By grace you have been saved.

The Greek word for "grace" is "charis”. “Charis” means favor, goodwill, and kindness that is given often without the recipient deserving it. It expresses a generous gift from God, emphasizing salvation as an unearned blessing.

"For by grace you have been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God;" Ephesians 2: 8 NASB 1995

Ephesians 2:8 (NASB 1195) emphasizes that salvation is a gift from God, achieved through faith and not by human efforts. It underlines the unearned and undeserved nature of God's favor towards humanity (Strong's G5485).

"For the LORD God is a sun and shield; The LORD gives grace and glory; No good thing does He withhold from those who walk uprightly." Psalm 84:11 (NASB 1995)

In comparison, Psalm 84:11 (NASB 1995) uses the Hebrew word "chen" to describe grace. “Chen” encompasses favor, grace, or charm and carries a connotation of beauty and preciousness, suggesting a delightful and pleasing quality (Strong's H2580).

Both "charis" and "chen" convey the idea of unearned favor and kindness, but there are subtle differences in their cultural contexts. “Charis” has a clearer focus on salvation and the transformative power of God's love. It is often associated with a broader sense of goodwill and generosity, extending beyond just divine favor to include the general benevolence among people.

 In contrast, "chen" in Hebrew carries a more personal and relational overtone, often highlighting the interpersonal and protective aspects of God's grace and favor, particularly in the context of God's covenant relationship with His people. Both “charis” and “chen”, however, underscore the benevolent and generous nature of God towards humanity.

References:

- "Strong's Greek: 5485. χάρις (charis)." BibleHub, https://biblehub.com/greek/5485.htm.

- "Strong's Hebrew: 2580. חֵן (chen)." BibleHub, https://biblehub.com/hebrew/2580.htm.